Introductie
Midnight Oil vertaalt en bewerkt al uw creatieve en zakelijke teksten in het Nederlands en Engels. Mijn diensten bestaan uit:
- vertalen
- proeflezen
- redigeren
- schrijven
Waarom betalen voor een vertaling? Iedereen spreekt toch Engels?
Midnight Oil is van mening dat veel documenten en websites vol fouten staan, slecht vertaald zijn of gewoon slecht geschreven. Dat is zonde van alle moeite en tijd die erin is gestoken. Het kan ook klanten afschrikken.
De kosten van goede vertaling en redactie zijn daarom lager dan u denkt. Zeker wanneer u bedenkt dat u het snel kunt terugverdienen. Hoeveel orders heeft u nodig om die kosten eruit te halen?
Ook van een handleiding mag je verwachten dat hij begrijpelijk is en dat de technische termen kloppen. De vertaling moet natuurlijk net zo goed zijn.
Brochures en handleidingen bevatten soms zoveel fouten dat ze onbruikbaar zijn en eigenlijk opnieuw moeten worden gedrukt. Ik zie vaak dat ze toch worden gebruikt.
In uw branche is de concurrentie ongetwijfeld zeer groot. Hoeveel klanten verliest u aan de concurrentie door slecht verzorgde teksten?
Vindt u dit ook?
- In een vertaling moet de geest van het origineel behouden zijn.
- Ook vertaalde teksten moeten prettig leesbaar zijn.
- Literaire vertalingen moeten ‘onzichtbaar’ vertaald zijn.
- Handleidingen moeten begrijpelijk en foutloos zijn, ook in vertaling.
- Websites moeten foutloos zijn, anders klikken de klanten weg.
- Ik twijfel over de stijl en woordkeuze van mijn eigen teksten.
Waarschijnlijk herkent u minstens een van deze stellingen. Dan bent u het met mij eens: vertalen moet je aan een expert overlaten!
Vertalen is vakwerk.
Ik ben een professionele vertaler. Daarom is het mijn plicht om een bovengemiddelde kennis van de Nederlandse en Engelse taal te bezitten. Daarnaast ben ik bekend met verschillende specialismen en hun vakjargon.
Mijn kennis gaat verder dan taal. Hiervoor heb ik een lange internationale carrière gehad. Daar doe ik nu mijn voordeel mee. Het voordeel voor u is dat ik weet waarover ik schrijf.
Druk hier voor meer informatie over mijn specialismen.
Heeft u een speciale of vertrouwelijke vertaling nodig?
Midnight Oil biedt een snelle en correcte dienstverlening. Heldere communicatie en duidelijke afspraken horen daarbij. Alle opdrachten worden vertrouwelijk behandeld.
Vragen over de vertalingen van Midnight Oil?
De kosten voor een goede vertaling of redactie vallen mee.
Druk hier om gratis en vrijblijvend een offerte aan te vragen of andere vragen te stellen.
Voor telefonisch contact vindt u mijn contactgegevens hier.